venerdì 28 settembre 2012

Alles und Nichts


Alles und nichts

Ich bin ein Hauch
ein Lichtpunkt
einen Windstoß

Ich fliege, schwebe, kreise,
ich bin allein
ich bin in alles.

Ich fühle meine nichts
in das ewige nichts

ist nichts alles?
ist alles nichts?

°°°°°

Graziella Torboli
1987

sabato 22 settembre 2012

la tristezza



La tristezza

Il velo grigio della tristezza
se pur leggero
ti pesa addosso.

Non puoi cacciarla
non puoi domarla
non devi pensare
di non averla.

Anche se il mondo
ti appare piú grigio
anche se il sole
non ha la sua luce.

Anche se l´anima tua non sorride
anche se la tua mente sragiona
lasciati essere triste e perdona.

Come la nebbia
appare e sparisce
la tristezza ti ammala
ma poi ti guarisce.


°°°°°°°°

GraziellaTorboli  1999








sabato 15 settembre 2012

Reflexion


Reflexion heisst, im eigenem Müll
wühlen und ihn aussortieren.

Wer macht das schon freiwillig?

°°°°°
Graziella Torboli
2012


venerdì 14 settembre 2012

il rispetto

Il rispetto e´come l´amore.
Se non lo abbiamo per noi
non possiamo darlo ad altri.

°°°°°
Graziella Torboli
2012

giovedì 13 settembre 2012

Am Fluss



Am Fluss


Schwerlose gedanken,
wie flocken schwebend
in der morgenröte.

Das wasser fließt,
weich, hüpfend,
von stein zu stein
unendlich.

Wogendes herz,
auf mohnblumenfelder
es schaut auf die sonne
von wolken bedeckt.

Schwere gedanken,
feindliche gesellen,
feuerspuckende drachen,
in dunkler nacht.

Sehnsucht nach nähe,
sehnsucht nach wärme,
sehnsucht nach Dir.


°°°°°

Graziella Torboli 
2010

domenica 9 settembre 2012

F. Nietzsche



Verleumdungen sind Krankheiten anderer, die an deinem Leibe ausbrechen.


F. Nietzsche

martedì 4 settembre 2012

Ricordi (dialetto rivano)

Me ricordo.... 

Quan che ero putelota
me piaseva nar lontan
a trovar me zii en campagna
via nel Friuli, fin Avian.

Ne la casa de campagna
ghera bestie de ogni sort,
ghera vache e asenei 
oche, anedre , polastrei.

Mi pasevo le zornae
a sfogar la matarela
fevo corse drio ai polastri
e ngiardin fevo disastri.

Me piaseva star en cosina
 ndo me zia léra regina,
e a cucar dent le padele
me  vegniva l´acquolina.

Me piaseva quan me zio
el menava el car col bo´,
mi saltevo su de drio
e corevo en su en zo´.

Me cusini, tutti masci,
coi da forca da no dir,
i so zoghi i era duri,
ei me feva tribular.

Dopo zena tut de colp
deventevo brava e cheta
no volevo che i penses
che dovevo nar nel let.

Ferma su na caregota
quan che tutti i era nai
aspetevo che me zia
la finis el so via vai.

Quan che po´la se meteva
el scial nero su le spale
me pareva gnanca vera
de nar for en vers le stale.

Dopo en par de passi al strof,
con me zia arent ben streta,
ariveven a la stala
 per polsar su na bancheta.

Me n`cantevo a vardar su
el slusor de na luzeta
che pendeva zo da n´ traf
tuta en mez a ragnatele 
da parer en sol n´nebiá.

E n´sta luce fioca fioca
ghera n´aria de mistero
che se ero en po nsognada
 tut de colp la me sveiava.

Ghera zent de la contrada
 tutti lí sentadi zo
done. omeni e putei
a ciacerar, a far filó. 

Uno el se fumeva la pipa
naltro en toc de sigaret
i parleva i rideva
e le vache le vardeva.

Le vedevo li a do passi
 asfiar e a ruminar
coi so oci lagrimosi 
ma i pareva anca curiosi.

El rumor de quan le asfieva
el me feva ntimorir
el vapor dai so nasoni
me pareva do vulcani.

mi tachevo a imaginar
 gnomi e fate a non finir
mostri che spueva foc
e me feva inorridir.

Fra el caldin e la luzeta
li vizin a la me zia
encantada da le ombre
che vegniva e neva via,

Mi me ndromenzevo cheta
Li sentaa su la bacheta.

°°°°°
Graziella Torboli
 2001

domenica 2 settembre 2012

Una Fine

Una Fine

Un velo di ghiaccio mi avvolge
Sento freddo
E´svanito un sogno d´Amore
svanito nel nulla
Un sogno, un´attimo magico
Sono sgomenta e triste
Cammino su spine di rose.

°°°°°

Graziella Torboli
2012