mercoledì 28 novembre 2012

Il capo


Amara esperienza al lavoro


È molto difficile da sopportare
un Capo che non sa cosa fare.
L´uomo frustrato
é uno Capo malandato,
La sua conoscenza
non é competenza,
cosí la sua voce non giunge al bersaglio
ma resta nell´aria e sembra un abbaglio.
Il Capo poverino, si sveglia al mattino
si crede delfino e fa il sopraffino.
Finché sta allo specchio sostiene la parte
ma poi nel lavoro, lo scoglionano in coro.



Graziella Torboli
2001

Der Sturm


Der Sturm


Der Sturm,
hebt, durchdringt,
schüttelt, lüftet,
reißt, vernichtet.

Der Sturm,
unsichtbare Kraft,
unhaltbare Kraft,
nichts schonend.

Gegen der Sturm gehen,
gegen das Schicksal gehen,
vorgebeugte Gestalten
mit geschlossene Augen.


Graziella Torboli, 1992

martedì 20 novembre 2012

Sensazioni

La tenerezza

La tenerezza e´come il profumo di un prato in fiore.
E´un profumo indefinibile, di tanti fiori ed erbe.
Ti avvolge, ti inebria, ti incanta,
e calde lacrime scorrono sul tuo viso.

°°°°°
Graziella Torboli
2012

lunedì 19 novembre 2012

Compleanno di Verena


A Verena


Una tenera piantina
ben curiosa e birichina
prese un di´la decisione
di far ombra al solleone.

Se ne ando´dal caldo nido
per veder dov'era il sole
ma le molte vie d'intorno
le confusero lo sguardo.

Prese a crescer la piantina
ben curiosa e birichina
fra tristezza ed allegria
ma cercava la sua via.

Un bel di´guardando in alto
vide un fil di luce d´oro
prese a ridere il suo cuore
e non smise di sperare.

E verra´per la piantina
or piu´grande e piu´carina
anche il giorno per amare
ma non prima di.. sbocciare.


Con tanto tanto affetto
Mamma.
19 nov. 1999


Graziella Torboli

sabato 17 novembre 2012

zum Licht


Zum Licht

Laß Dein Leben sich abrunden,
sei ihm nicht im Wege.

Es ist zu Dir gekommen,
halte es lieb,
genieße es,
liebe es.

Laß Dich nicht entmutigen
wenn das Böse kommt.

Hebe Dein Kopf,
sehe zum Licht.

Das Licht wird dir leuchten.

°°°°°

Graziella Torboli
1987

La vita chiese...






La vita chiese...


Un giorno la Vita mi disse: vieni?
io dissi no, e sposai mio marito.
Piú tardi mi disse ancora: vieni ?
io dissi si, e lasciai mio marito.


°°°°°

Graziella Torboli 
1987

venerdì 9 novembre 2012

9 novembre 2012

Oggi e`venerdi, 9 novembre 2012.
Per me e´un grande anniversario perche´il 9 novembre 2009 ho traslocato e sono tornata definitivamente in Italia dopo ben 44 anni di vita in Germania.
Non e´stata una decisione facile ma era un mio sogno. Tornare in Italia.
Io ho sempre creduto ai sogni. Si possono avverare.
Sono molto contenta d'aver dato una svolta alla mia vita.


Graziella Torboli